1
00:00:09,343 --> 00:00:12,930
Ewoks!
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,641
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,146
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,775
Amis ensemble
Amis pour toujours

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
Ewoks!

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,361
(PARLANT RÉVEILLÉ)

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,375
Nous sommes les sympathiques Ewoks
Nous aimons les aventures

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Aider les amis en danger
Dans la forêt

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,755
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,633
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,470
Amis ensemble
Amis pour toujours

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,638
Ewoks!

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,726
Nous sommes les Ewoks, ouais

15
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
(PARLANT RÉVEILLÉ)

16
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
(GROGNEMENT)

17
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Qu'est-ce que c'est ?

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,666
C'est le Hanadak. (PARLANT RÉVEILLÉ)

19
00:01:25,127 --> 00:01:26,336
(Grognant)

20
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
(GROGNEMENT)

21
00:01:29,173 --> 00:01:31,425
Courez, dites-le au chef Chirpa.

22
00:01:33,177 --> 00:01:35,971
CHIRPA EN CHEF :
Tous les guerriers, au premier plan.

23
00:01:36,555 --> 00:01:39,266
Nous allons capturer le Hanadak
une fois pour toutes.

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Dangar, Ewoks!

25
00:01:42,978 --> 00:01:45,189
TOUS : Dangar, Ewoks, Dangar.

26
00:01:45,689 --> 00:01:46,690
Attendez-moi.

27
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Hé.

28
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
Attendez, les gars.

29
00:01:55,324 --> 00:01:57,117
Et où penses-tu aller ?

30
00:01:57,492 --> 00:01:58,994
Pour obtenir le Hanadak, chef Chirpa.

31
00:01:59,912 --> 00:02:03,624
Désolé, Wicket. Tu es beaucoup trop jeune
pour une mission aussi dangereuse.

32
00:02:03,916 --> 00:02:06,335
Maintenant, retournez avec les autres Woklings.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,837
Mais, chef...

34
00:02:08,921 --> 00:02:10,047
(PARLANT RÉVEILLÉ)

35
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
KNEESAA : Ne vous inquiétez pas, Wicket.

36
00:02:11,632 --> 00:02:13,759
Tu seras assez vieux pour y aller un jour.

37
00:02:14,092 --> 00:02:15,636
Je suis assez vieux en ce moment.

38
00:02:16,303 --> 00:02:17,387
(RIANTS)

39
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Vous avez entendu le chef, Wicket.

40
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
Il a besoin de guerriers, pas de Woklings.

41
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
Wokling, hein ?

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,229
Waouh !

43
00:02:25,312 --> 00:02:26,438
Nous verrons qui est un Wokling

44
00:02:26,522 --> 00:02:29,149
quand j'aurai un croc de Hanadak
pour ma ceinture d'honneur.

45
00:02:35,697 --> 00:02:38,116
Guichet. Vous ne pouvez pas le poursuivre seul.

46
00:02:38,450 --> 00:02:39,535
Regardez-moi.

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
Bravo, Latara.

48
00:02:44,373 --> 00:02:45,457
(RIANTS) Hein.

49
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Ouf !

50
00:02:51,672 --> 00:02:54,216
Il fait chaud,
mais je vais trouver ce Hanadak

51
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
si c'est la dernière chose que je fais.

52
00:02:57,469 --> 00:02:58,679
(GRONDEMENT DOUX)

53
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Qu'est ce que c'est?

54
00:03:08,063 --> 00:03:09,356
(RONFLEMENT)

55
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Le Hanadak.

56
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
Il est tout à moi.

57
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
Je vais juste l'attacher.

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,419
Là.

59
00:03:31,587 --> 00:03:33,255
Et maintenant, mon croc Hanadak.

60
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
Un croc parfait pour ma ceinture d'honneur.

61
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
Waouh !

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
Euh-oh.

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,189
(RUGISSEMENT)

64
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Dangar!

65
00:03:54,234 --> 00:03:57,779
Abandonne, Hanadak.
Tu es mon prisonnier... (CRAGES)

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,784
(CRI, BÉGÈGE)

67
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Joli Hanadak.

68
00:04:10,083 --> 00:04:11,460
(GROGNEMENT)

69
00:04:18,425 --> 00:04:20,177
Ha-ha ! Je t'ai manqué.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,015
(CRIE)

71
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
(PARLANT EWOKESE) Voilà
mon croc Hanadak et ma fronde.

72
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
(GROGNEMENTS) Oh, non !

73
00:04:39,530 --> 00:04:41,156
(CRIE)

74
00:04:48,038 --> 00:04:49,998
(CHIP DES OISEAUX)

75
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
WOKLINGS : Guichet !

76
00:05:06,265 --> 00:05:07,891
Guichet!

77
00:05:08,308 --> 00:05:10,352
-Rien?
-Pas un signe.

78
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Eh bien, nous avons assez cherché.
Revenons en arrière.

79
00:05:14,356 --> 00:05:17,985
Oh non. Nous ne partons pas
jusqu'à ce qu'on trouve Wicket.

80
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Et tu t'excuses.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,281
Mais le Hanadak est ici.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,993
C'est pourquoi j'ai mis en place
ce répulsif magique Hanadak.

83
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Eh bien, ça sent comme si ça marcherait.

84
00:05:36,003 --> 00:05:38,922
-Qu'est ce que c'est?
- Un répulsif Hanadak, hein ?

85
00:05:39,339 --> 00:05:42,426
Nous allons être mangés vivants.
Aide, aide, oh, aide.

86
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
(LES DEUX haletent)

87
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
(CRIER)

88
00:05:48,599 --> 00:05:49,892
(CRIER)

89
00:05:50,726 --> 00:05:52,644
Hé, ce sont les Kagles.

90
00:05:53,979 --> 00:05:56,190
Teebo, vieux copain,
sortez d'ici, vite.

91
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Avant de finir comme ton pote Wicket.

92
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Guichet?

93
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
Lui et le Hanadak,
on y va vraiment

94
00:06:02,070 --> 00:06:04,198
-au bord de la rivière.
-Ouais.

95
00:06:04,281 --> 00:06:08,577
Dénigrer et briser,
des coups de pied et des cris, de la fourrure partout.

96
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
-(GASPS)
-Oh non !

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,331
Nous ne pouvons rien faire.

98
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Au revoir.

99
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
Pensez-vous que Wicket est... (BÉGAMENT)

100
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
De la viande Hanadak ?

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
Non, je n'y crois pas.

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
Nous continuerons à chercher jusqu'à ce que nous le trouvions.

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,346
Allez, vérifions la rivière.

104
00:06:36,355 --> 00:06:37,523
(GÉMISSEMENTS)

105
00:06:38,148 --> 00:06:40,192
Oh, ma tête.

106
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
MIMPH : Smasher, serrez ces cordes.

107
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Écraseur ?

108
00:06:45,197 --> 00:06:47,491
(S'EXCLAMANT)

109
00:06:47,699 --> 00:06:49,535
Abandonnez, vous êtes un prisonnier
des mimphs.

110
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
Ouais, prisonnier.

111
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
(Grognant)

112
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
C'est ridicule.

113
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
Nous vous ramenons à notre village.

114
00:06:58,377 --> 00:06:59,419
Ouais, notre village.

115
00:06:59,753 --> 00:07:00,796
Oh.

116
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
(Grognant)

117
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
Capturé par une bande d'avortons.

118
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
Si quelqu'un me voit comme ça,
Je ne le vivrai jamais.

119
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
Nous devons juste trouver Wicket.

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,104
Il n'aurait pas pu aller beaucoup plus loin.

121
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
Il y a une grande cascade devant nous.

122
00:07:20,774 --> 00:07:22,818
Je suppose que nous devrions rentrer à la maison.

123
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
D'accord.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,699
LATARA : Teebo, on tourne en rond.

125
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Ee Chee Wa Wa

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
Hanadak suit...

127
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
de l'autre côté de la rivière.

128
00:07:34,454 --> 00:07:35,873
TOUS : Waouh !

129
00:07:36,373 --> 00:07:37,624
Merci, Teebo.

130
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Oh, mon garçon.

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,670
Il y a eu une terrible bataille ici.

132
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
(GNEESAA haletant)

133
00:07:43,505 --> 00:07:45,340
La fronde de Wicket.

134
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Je... je commence à penser...

135
00:07:49,344 --> 00:07:51,722
Ce guichet est... D... D...

136
00:07:51,805 --> 00:07:53,182
Viande Hanadak.

137
00:07:53,974 --> 00:07:56,185
Shodu devrait avoir la fronde de Wicket.

138
00:07:56,727 --> 00:08:00,731
Elle voudra savoir
son fils est tombé au combat.

139
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
(PLEURANT FORT)

140
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Guichet ! Non!

141
00:08:06,278 --> 00:08:07,779
Guichet!

142
00:08:10,741 --> 00:08:15,662
MIMPHS : (CHANTANT) Nous voulons le guichet.

143
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
Nous voulons le guichet.

144
00:08:17,414 --> 00:08:23,962
Nous voulons le guichet.

145
00:08:24,046 --> 00:08:25,130
(le guichet éternue)

146
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
(MIMPHS S'EXCLAMANT)

147
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Mesdames et messieurs,

148
00:08:31,553 --> 00:08:35,224
le monstrueux, le redoutable Wicket.

149
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
(haletant)

150
00:08:38,101 --> 00:08:40,521
-Rugissez pour la foule.
-Pas du tout.

151
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Allez, tu vas nous donner une mauvaise image.

152
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
Certainement pas! C'est humiliant.

153
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
Oh, kvark

154
00:08:47,319 --> 00:08:49,071
- Qu'a-t-il dit ?
-Ça ressemblait à Kvark

155
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
TOUS : Kvark !

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
(CHANTANT) Kvark.

157
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
D'accord, ça suffit.

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Arrêtez-le déjà.

159
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
MIMPHS : (CHANTANT) Kvark !

160
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
-MIMPHS : (CHANTANT) Kvark !
-(GROGNEMENT DE HANADAK)

161
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Qu'est-ce que c'est ?

162
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
(GROGNEMENT)

163
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Le Hanadak.

164
00:09:18,559 --> 00:09:19,768
(MIMPHS CRIANT)

165
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Attrapez-le.

166
00:09:28,110 --> 00:09:31,071
-Je l'ai eu, il ne ralentit pas !
-Attrapez-le !

167
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Les mimphs, ils seront tués.

168
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
(GROGNEMENT)

169
00:09:38,161 --> 00:09:39,705
(CRIER)

170
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
(GROGNANTS)

171
00:09:44,877 --> 00:09:46,003
Laissez-moi le Hanadak.

172
00:09:48,755 --> 00:09:50,174
Ici.

173
00:09:50,549 --> 00:09:52,176
(GROGNEMENT)

174
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
Dangar!

175
00:10:04,563 --> 00:10:05,606
Hein?

176
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
(GROGNEMENT)

177
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
C'est tout. Juste à la rivière.

178
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
Cela a fonctionné.

179
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
(CRIANT)

180
00:10:24,917 --> 00:10:26,460
(ACCLAIMANT)

181
00:10:33,175 --> 00:10:34,510
Mon croc Hanadak.

182
00:10:35,344 --> 00:10:37,221
Maintenant, je n'ai plus rien pour ma ceinture d'honneur.

183
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
(BRILLANT)

184
00:10:43,852 --> 00:10:45,646
S'il vous plaît, prenez ce cadeau.

185
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Qu'est-ce que c'est?

186
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
Une dent de mimph pour votre ceinture d'honneur.

187
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
Thrasher l'a perdu dans un combat.

188
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Eh bien, merci, les gars.

189
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Personne ne va croire ça
quand je rentre à la maison.

190
00:10:57,533 --> 00:10:59,117
Oh, n'en parle pas.

191
00:11:02,162 --> 00:11:04,915
KNEESAA : Comment allons-nous un jour
parler de Wicket à Shodu ?

192
00:11:05,916 --> 00:11:07,167
(PLEURANT FORT)

193
00:11:07,251 --> 00:11:08,544
Guichet !

194
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
LATARA : Tout cela est de ma faute.

195
00:11:12,506 --> 00:11:17,511
Si je n'avais pas appelé Wicket un Wokling,
il serait en vie aujourd'hui.

196
00:11:17,928 --> 00:11:19,137
(LES DEUX PLEURENT)

197
00:11:19,221 --> 00:11:20,722
ENSEMBLE : Guichet !

198
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
LATARA : Si seulement il était là.

199
00:11:24,226 --> 00:11:28,313
Je lui dirais qu'il est le plus grand, le plus courageux
Guerrier Ewok sur Endor.

200
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
(PLEURANT)

201
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
Qu'est-ce que c'était, Latara ?

202
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
TOUS : Guichet !

203
00:11:35,571 --> 00:11:36,780
Tu es vivant !

204
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
KNEESAA : Que s'est-il passé ?

205
00:11:38,866 --> 00:11:42,452
Oh, je me suis occupé du Hanadak.
Le chef Chirpa sera vraiment fier.

206
00:11:43,036 --> 00:11:45,455
Maintenant, Latara, qu'est-ce que tu disais ?

207
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Wicket, tu ne le ferais pas.

208
00:11:47,583 --> 00:11:48,917
LES DEUX : Latara.

209
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Oh, d'accord.

210
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
Le guichet est le plus grand,
le plus courageux guerrier Ewok d'Endor.

211
00:11:54,173 --> 00:11:55,841
(CHANTANT) Je ne t'entends pas.

212
00:11:55,966 --> 00:11:57,009
Oh.

213
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
Ce que j'ai dit, c'est...

214
00:11:59,011 --> 00:12:01,388
Le guichet est le plus grand,
le plus courageux guerrier Ewok d'Endor.

215
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
ZARRAK : Bassin de prophétie.

216
00:12:12,399 --> 00:12:15,485
Montre-moi s'il y a un sorcier
Assez puissant pour m'arrêter

217
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
de la conquête d'Endor.

218
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Ce jeune Ewok ?

219
00:12:23,952 --> 00:12:28,957
Ah, mon ancien professeur Logray
s'est trouvé un nouvel apprenti.

220
00:12:30,042 --> 00:12:31,043
Hum...

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Ce jeune pourrait devenir
puissant dans le futur.

222
00:12:40,594 --> 00:12:45,015
Si c'est le cas, il doit devenir
un apprenti de Zarrak.

223
00:12:53,815 --> 00:12:55,234
(RIANT)

224
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
Maintenant, réessaye, jeune Teebo.

225
00:13:03,951 --> 00:13:07,204
Encore? D'accord, Maître Logray.

226
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Maintenant, tu te couches comme ça...

227
00:13:10,749 --> 00:13:13,794
puis reviens comme ça... vole.

228
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
(GAPS)

229
00:13:19,925 --> 00:13:21,176
(EXCLAMATIONS)

230
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Oh, mon garçon.

231
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
(GAPS)

232
00:13:29,017 --> 00:13:30,269
(ÉTOUFFÉ) Oh, mon garçon.

233
00:13:31,395 --> 00:13:34,314
Quand puis-je apprendre de gros trucs flashy,
Maître Logray ?

234
00:13:34,606 --> 00:13:38,193
(Soupirs) Teebo, un bon sorcier est patient.

235
00:13:38,277 --> 00:13:41,780
Vous devez d'abord pratiquer les astuces de base.

236
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
(SOUPIR) Entraînement, hein ?

237
00:13:46,285 --> 00:13:49,830
D'accord, les gars. Regardez la nouvelle astuce
Maître Logray m'a appris.

238
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
Vole, petite feuille.

239
00:13:52,583 --> 00:13:53,709
Vole, feuille.

240
00:13:55,002 --> 00:13:57,838
Ne maîtrise pas Logray
t'apprendre de bons tours, Teebo ?

241
00:13:57,921 --> 00:14:00,549
Non, seulement les plus ennuyeux.

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Il dit que je dois d'abord apprendre les bases.

243
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
Hé, je l'ai eu. J'ai compris!

244
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Maintenant, vole !

245
00:14:07,848 --> 00:14:10,559
-Oups, c'est à l'envers.
-Et hors de contrôle !

246
00:14:10,726 --> 00:14:12,311
(CRIANT)

247
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
(PARLANT RÉVEILLÉ)

248
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
(RIANT)

249
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Arrêtez-le.

250
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
Non!

251
00:14:26,200 --> 00:14:27,534
Euh!

252
00:14:27,910 --> 00:14:29,077
Teebo !

253
00:14:29,161 --> 00:14:31,622
Oh, je me trompe toujours avec cette astuce.

254
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
(RIANT)

255
00:14:39,630 --> 00:14:40,923
(TOUS haletent)

256
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Qui es-tu ?

257
00:14:42,341 --> 00:14:43,509
Je m'appelle Zarrak.

258
00:14:44,092 --> 00:14:46,637
Et tu dois être un grand sorcier.

259
00:14:46,970 --> 00:14:50,349
-Oh, pas vraiment.
-Même pas proche.

260
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Zarrak.

261
00:14:52,643 --> 00:14:55,312
Où ai-je déjà entendu ce nom ?

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
J'étais le premier apprenti de Logray.

263
00:14:58,148 --> 00:15:01,777
J'ai quitté le village parce qu'il ne voulait pas
apprends-moi ce que je voulais apprendre.

264
00:15:01,860 --> 00:15:04,947
-Des gros tricks flashy, je parie.
-Le plus gros.

265
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
(PARLE INCANTATION)

266
00:15:06,615 --> 00:15:08,492
(TOUS S'EXCLAMANT)

267
00:15:09,785 --> 00:15:13,914
- Voudrais-tu apprendre ce truc ?
-Je le ferais certainement !

268
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
Alors, viens avec moi.

269
00:15:16,124 --> 00:15:19,545
Maintenant, je me souviens où j'ai entendu parler de Zarrak.

270
00:15:19,795 --> 00:15:22,798
Maître Logray a dit que vous...
Que tu...

271
00:15:23,340 --> 00:15:24,716
Ah...

272
00:15:24,800 --> 00:15:25,884
Genoux.

273
00:15:26,552 --> 00:15:28,387
Hé, elle dort.

274
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
-Ton ami est fatigué.
-(GENOUA RONFLEMENT DOUCEMENT)

275
00:15:31,098 --> 00:15:32,808
Pourquoi ne l'aides-tu pas à rentrer chez elle ?

276
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
Allez, Teebo, donne-moi un coup de main.

277
00:15:36,353 --> 00:15:38,564
Attendez. Vous froisserez sa capuche.

278
00:15:38,647 --> 00:15:39,898
Oh.

279
00:15:44,528 --> 00:15:48,073
Attendez. Je pensais que tu voulais apprendre
mon genre de magie.

280
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
Eh bien, oui, je le ferais.

281
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
(RIRES)

282
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
(WICKET ET LATARA GROGNENT)

283
00:16:02,171 --> 00:16:04,464
Je n'arrive pas à croire qu'elle dort encore.

284
00:16:04,840 --> 00:16:07,926
Quelque chose ne va pas.
Nous ferions mieux de l'emmener chez Maître Logray.

285
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
(LES DEUX GROGNENT)

286
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Là.

287
00:16:15,225 --> 00:16:16,560
Ouf !

288
00:16:16,685 --> 00:16:18,228
Waouh !

289
00:16:19,313 --> 00:16:22,065
-Oh non! Le chariot.
-L'obtenir.

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
Dépêche-toi, Wicket.

291
00:16:26,195 --> 00:16:28,155
je ne peux pas croire
Kneesaa dort pendant tout ça.

292
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Euh-oh.

293
00:16:30,157 --> 00:16:32,117
(LES DEUX CRIENT)

294
00:16:35,787 --> 00:16:37,164
LATARA : Attention !

295
00:16:37,247 --> 00:16:38,749
(CRIS CHEVAUCHÉS)

296
00:16:38,874 --> 00:16:40,209
Faites place !

297
00:16:41,752 --> 00:16:44,046
Oh non, la cabane de Maître Logray.

298
00:16:44,254 --> 00:16:46,590
Oh! Kvark !

299
00:16:46,673 --> 00:16:47,883
(CLAQUET D'OBJETS)

300
00:16:47,966 --> 00:16:49,218
(RONFLEMENT)

301
00:16:53,096 --> 00:16:56,266
Y avait-il quelque chose que vous vouliez ?

302
00:16:56,808 --> 00:17:00,354
LATARA : Désolé, Maître Logray.
C'est Kneesaa, elle ne veut pas se réveiller.

303
00:17:02,397 --> 00:17:05,526
Pourquoi, elle semble être
sous un sort de sommeil.

304
00:17:05,901 --> 00:17:08,654
Hum. C'est facile à guérir.

305
00:17:09,071 --> 00:17:10,197
Sort de sommeil.

306
00:17:10,614 --> 00:17:12,950
Tu ne supposes pas
ce type que Zarrak aurait pu...

307
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
Zarrak ?

308
00:17:14,243 --> 00:17:17,120
Ouais, il a dit
il était ton apprenti.

309
00:17:17,496 --> 00:17:20,541
Il était jusqu'à son impatience
l'a rendu mauvais.

310
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
Et j'ai refusé
pour enseigner la magie maléfique à Zarrak.

311
00:17:24,711 --> 00:17:30,884
Il a essayé de voler notre puissant Sunstar,
et le chef fut contraint de le bannir.

312
00:17:31,218 --> 00:17:32,344
Oh non.

313
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
Zarrak a demandé à Teebo s'il voulait
pour apprendre quelques-unes de ses astuces.

314
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
Teebo ? Avec Zarrak ? Non.

315
00:17:39,518 --> 00:17:42,688
Zarrak, nous devons l'arrêter.

316
00:17:45,816 --> 00:17:49,444
ZARRAK : Très bien, apprenti,
essayons à nouveau.

317
00:17:49,653 --> 00:17:53,156
L'objet de cette astuce
c'est soulever un rocher

318
00:17:53,407 --> 00:17:55,534
et envoyez-le s'écraser sur vos ennemis.

319
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Ee Chee Wa Wa

320
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
À votre tour.

321
00:18:02,207 --> 00:18:06,044
(PARLANT INCANTATION)

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,547
Maintenant, jette-le.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
(GÉMISSEMENTS)

324
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Oh, kvark

325
00:18:18,807 --> 00:18:20,475
(GÉMISSEMENTS)

326
00:18:21,268 --> 00:18:23,937
Ça ne peut pas être l'Ewok
qui peut me vaincre.

327
00:18:26,899 --> 00:18:28,901
Peut-être qu'il est meilleur en transformations.

328
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
(ZARRAK PARLANT DES INCANTATIONS)

329
00:18:34,323 --> 00:18:35,449
(GROGNEMENT)

330
00:18:35,532 --> 00:18:40,495
Voilà comment changer une créature inoffensive
en un monstre vicieux.

331
00:18:40,913 --> 00:18:42,122
(ZARRAK PARLANT DES INCANTATIONS)

332
00:18:43,207 --> 00:18:44,208
(QUACS)

333
00:18:45,584 --> 00:18:46,752
Vous l'essayez.

334
00:18:47,002 --> 00:18:50,172
Oh, je ne sais pas.
Cela semble plutôt méchant.

335
00:18:50,422 --> 00:18:53,050
- Continuez.
-D'accord. D'accord.

336
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Euh...

337
00:18:56,512 --> 00:18:57,971
(PARLER DES INCANTATIONS)

338
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Ouh !

339
00:19:06,271 --> 00:19:10,317
Oh, que se passe-t-il ? Aide! Waouh !

340
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
(PARLER DES INCANTATIONS)

341
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Waouh !

342
00:19:14,947 --> 00:19:16,698
(RIANT NERVEUSEMENT)

343
00:19:17,533 --> 00:19:18,700
(GÉMISSEMENTS)

344
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
Cet Ewok est pathétique.

345
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

346
00:19:23,580 --> 00:19:26,166
Je vais me débarrasser de ce petit imbécile tout de suite.

347
00:19:29,795 --> 00:19:32,714
Et maintenant, apprenti,
pour votre dernière leçon.

348
00:19:33,924 --> 00:19:37,719
Waouh, Maître Zarrak,
Je ne pense pas que j'aime cette astuce.

349
00:19:38,178 --> 00:19:40,639
Cet abîme mène au royaume des esprits.

350
00:19:40,931 --> 00:19:45,185
Seuls les plus grands sorciers
sont revenus de ses profondeurs.

351
00:19:46,812 --> 00:19:47,938
(CRIE)

352
00:19:48,605 --> 00:19:51,108
Et là-dedans, vous devez y aller.

353
00:19:51,191 --> 00:19:53,318
(RIRES SINISTRE)

354
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
Waouh !

355
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
Aide!

356
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
(GASPS) Teebo !

357
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
(ZARRAK RIANT)

358
00:20:02,286 --> 00:20:03,328
Non !

359
00:20:04,913 --> 00:20:06,039
(CRIE)

360
00:20:06,123 --> 00:20:08,959
Zarrak, laisse ce jeune tranquille.

361
00:20:09,334 --> 00:20:13,755
Bienvenue, Maître Logray.
Comme c'est gentil de votre part de rendre visite à votre ancien élève.

362
00:20:15,257 --> 00:20:16,341
Guichet, bouge.

363
00:20:18,385 --> 00:20:19,678
(RIANT)

364
00:20:20,888 --> 00:20:22,681
Teebo, attrape.

365
00:20:24,558 --> 00:20:26,185
Genoux. Latare.

366
00:20:26,894 --> 00:20:28,854
Oh! (CRIE)

367
00:20:28,937 --> 00:20:30,105
(Grognant)

368
00:20:34,860 --> 00:20:37,863
Tirez... le... vers le haut.

369
00:20:40,199 --> 00:20:42,951
Votre magie n'est pas à la hauteur de la mienne.

370
00:20:43,035 --> 00:20:44,411
(PARLER DES INCANTATIONS)

371
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
(PARLER DES INCANTATIONS)

372
00:20:50,417 --> 00:20:51,502
(RIANT)

373
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
Dangar!

374
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
Lâche-moi, petit imbécile.

375
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Oh!

376
00:20:59,092 --> 00:21:00,469
Ce n'est pas encore fini.

377
00:21:01,929 --> 00:21:04,556
(GROGNANTS) Allez.
Nous devons aider Wicket.

378
00:21:04,640 --> 00:21:05,766
(GÉMISSEMENTS)

379
00:21:08,352 --> 00:21:09,394
(PARLER DES INCANTATIONS)

380
00:21:10,229 --> 00:21:11,688
Non, Zarrak.

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,401
(GÉMISSEMENT)

382
00:21:19,071 --> 00:21:21,198
LES DEUX : Dangar, Ewoks.

383
00:21:21,740 --> 00:21:22,741
(PARLER DES INCANTATIONS)

384
00:21:22,950 --> 00:21:24,117
(LES DEUX haletent)

385
00:21:24,535 --> 00:21:25,536
Que se passe-t-il ?

386
00:21:25,619 --> 00:21:26,995
(LES DEUX CRIENT)

387
00:21:27,329 --> 00:21:30,249
Je suis sûr que le chef Chirpa
j'abandonnerais volontiers.

388
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
le Sunstar pour vous sauver les imbéciles.

389
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
(GÉMISSEMENTS)

390
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Que se passe-t-il ?

391
00:21:36,421 --> 00:21:38,257
(RIANT SINISTRE)

392
00:21:38,757 --> 00:21:41,426
-Non, non.
-Laissez-nous sortir.

393
00:21:41,802 --> 00:21:45,514
Une fois la mine du Sunstar,
Endor s'inclinera devant moi.

394
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Oh non, tout est de ma faute.
Je dois l'arrêter d'une manière ou d'une autre.

395
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
Le truc de la feuille.

396
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
Si je me concentre suffisamment.

397
00:21:56,525 --> 00:21:57,526
Allez.

398
00:21:58,026 --> 00:21:59,945
S'il vous plaît, travaillez, s'il vous plaît.

399
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Ee Chee Wa Wa

400
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Obtenez-le.

401
00:22:08,829 --> 00:22:10,706
(RIANT)

402
00:22:12,124 --> 00:22:13,125
Quelles sont ces choses ?

403
00:22:13,917 --> 00:22:15,502
Waouh !

404
00:22:18,463 --> 00:22:19,506
Teebo l'a fait.

405
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Partez, je ne vois pas.

406
00:22:22,843 --> 00:22:24,511
(CRIANT DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

407
00:22:27,055 --> 00:22:29,057
(CRIER)

408
00:22:33,270 --> 00:22:36,023
Espèce de grand, grand, courageux, Lurdo.

409
00:22:39,151 --> 00:22:42,946
TEEBO : Je suis désolé, Maître Logray.
Fini les gros trucs tape-à-l'œil pour moi.

410
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Les petits ennuyeux vont très bien.

411
00:22:45,574 --> 00:22:50,287
(RIRES) Vous serez
un bon sorcier un jour, Teebo.

412
00:22:50,370 --> 00:22:54,291
Mais Zarrak m'a montré
une astuce intéressante utilisant des vignes étranglées.

413
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Quelqu'un veut le voir ?

414
00:22:56,668 --> 00:22:57,669
Non.

415
00:22:58,295 --> 00:23:00,130
(RIANT)

416
00:23:03,050 --> 00:23:05,093
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)